Történt 1 szép napon, hogy az alábbi levelet kaptam:
Il va falloir revoir le dossier des la rentree Excellente reprise a toi aussi Serge
Bonjour Thierry,
Toujours aussi efficace ces bulgares!!
Se Thierry, se bolgár nem lévén rövid ideig gondolkoztam, majd összeszedve szókészletem legnyájasabb elemeit, megválaszoltam a tévesen nekem küldött mélt.
Imígyen:
Bonjour Serge,
Je vous remercie pour votre mail ci-dessous.
Il me semble que vous soyez un peu confus au niveau de la géographie européenne. Permettez-moi de clarifier la situation des pays de l'Europe centrale.
La Hongrie et la Bulgarie ne sont pas du tout des équivalents, il s'agit des pays tout à fait différents. Par défaut, la Hongrie est habitée par les Hongrois et non par les Bulgares.
Mais faut pas s'inquiéter car la plupart des Français ne sont pas trop familiarisés de cette distinction, dû à l'éducation générale, je suppose.
Pour plus d'information veuillez consulter ces liens qui vous présentent ces 2 pays européens:
En ce qui concerne ce dossier, je suis vraiment désolée de ne pas pouvoir régler un document qui n'est pas arrivé chez nous.
En tout cas, je suis contente de faire partie d'une société où les collègues savent coopérer en respectant l'origine des autres.
Je vous souhaite de bonnes vacances et du courage à bien maitriser votre Blackberry.
3 napra rá kiderült, hogy Serge levele csak trait d'humour volt és igazán nem kellett vón így túlreagálnom. 1felől, ha így viccelődik, elég sz@r humora van, másfelől pedig megfordult a fejemben, hogy írok 1 mélt Thierry-nek, akinek szánták ezt a poént. Vmi ilyesmit esetleg:
Bonjour Thierry,
Ils ont un humour de merde, ces Belges. (Hommages à Márta)
Bien cordialement.
